1
00:00:12,000 --> 00:00:14,230
La carrera por el espacio acaba de comenzar

2
00:00:14,402 --> 00:00:16,700
La carrera para llegar a la luna y al sol

3
00:00:16,871 --> 00:00:18,930
Y tenemos la mitad de la batalla ganada

4
00:00:19,107 --> 00:00:22,668
Tengo un cohete, voy lejos.

5
00:00:24,245 --> 00:00:26,770
Mientras el tío Sam mira con atención

6
00:00:26,948 --> 00:00:29,382
Hay genio en tu propio patio trasero

7
00:00:29,551 --> 00:00:31,542
Dice aquí en nuestra tarjeta de presentación.

8
00:00:31,720 --> 00:00:35,247
Tengo un cohete, voy lejos.

9
00:00:36,658 --> 00:00:39,559
Nuestro cohete es uno que descartaron.

10
00:00:39,728 --> 00:00:42,162
Sólo uno que nunca explotó

11
00:00:42,330 --> 00:00:45,265
Ésta es la razón por la que los científicos
al pasar a nosotros

12
00:00:46,935 --> 00:00:49,267
Podrías pensar que estamos locos

13
00:00:49,437 --> 00:00:51,769
Sabemos que lo somos, pero ¿es esto malo?

14
00:00:51,940 --> 00:00:56,536
Ahora, reparemos el
plataforma de lanzamiento,

15
00:00:56,711 --> 00:01:01,910
Tengo un cohete, me voy muy, muy lejos.

16
00:01:12,027 --> 00:01:13,858
Innumerables estrellas.

17
00:01:14,029 --> 00:01:15,929
Tiempo sin fin.

18
00:01:16,097 --> 00:01:21,592
El universo se extiende, misterioso,
desconocido, exigiendo que sea explorado.

19
00:01:22,303 --> 00:01:25,534
Grandes instituciones,
potentes vehículos espaciales,

20
00:01:25,707 --> 00:01:28,141
hombres y mujeres brillantes.

21
00:01:28,309 --> 00:01:31,801
La ciencia recupera fuerzas y está lista
tirar un pájaro de metal

22
00:01:31,980 --> 00:01:36,212
por el espacio frío pero acogedor,
además de nuestro pequeño mundo.

23
00:01:36,685 --> 00:01:40,951
Siguiendo los pasos gigantes
de los valientes viajeros de ayer,

24
00:01:41,122 --> 00:01:43,283
Colombo, Magallanes,

25
00:01:43,458 --> 00:01:45,585
Amundsen, Peary,

26
00:01:45,760 --> 00:01:48,024
Los exploradores de hoy son...

27
00:01:48,196 --> 00:01:50,164
Conquistadores de los planetas,

28
00:01:50,331 --> 00:01:53,323
dedicado a la gran aventura
de descubrimiento.

29
00:01:54,569 --> 00:01:58,835
La construcción y lanzamiento de una máquina.
diseñado para llevar al hombre al espacio

30
00:01:59,007 --> 00:02:01,805
requiere una organización
de muchos hombres y mujeres,

31
00:02:01,976 --> 00:02:03,841
Muchas mentes, muchos talentos.

32
00:02:04,379 --> 00:02:09,510
Algunos, puede parecer a primera vista,
en posiciones bajas pero necesarias.

33
00:02:09,684 --> 00:02:14,644
Pero sobre todo,
requiere el trabajo de todos...

34
00:02:14,823 --> 00:02:15,847
trabajo duro.

35
00:02:22,230 --> 00:02:24,858
Menos 10, 9, 8...

36
00:02:25,400 --> 00:02:26,890
¡Encendido!

37
00:02:27,235 --> 00:02:28,259
¡Escenario principal!

38
00:02:28,436 --> 00:02:33,032
- cuatro, dos, dos, uno.

39
00:03:15,583 --> 00:03:17,050
¿Qué pasó?
El laboratorio explotó.

40
00:03:17,218 --> 00:03:19,186
¡Fuimos bombardeados!

41
00:03:25,460 --> 00:03:26,757
¡Un cohete!

42
00:03:26,928 --> 00:03:28,395
Alguien lanzó un cohete.

43
00:03:29,197 --> 00:03:30,494
¡Alguien lanzó un cohete!

44
00:03:31,032 --> 00:03:33,193
¡Podría haberme dado en el cráneo!

45
00:03:34,769 --> 00:03:37,966
En un momento como éste también.
¡Justo cuando estoy durmiendo!

46
00:04:08,469 --> 00:04:10,334
Eres un idiota.

47
00:04:20,620 --> 00:04:22,013
¿De qué manera?
No, no.

48
00:04:22,183 --> 00:04:24,117
Sáquenlo de aquí.

49
00:04:24,285 --> 00:04:26,685
Ahí tienes.

50
00:04:27,388 --> 00:04:30,448
Enemigos alrededor. ¡Enciende las luces!
¿Dónde están todos?

51
00:04:30,625 --> 00:04:32,456
Aquí aquí.
Toma, relájate.

52
00:04:32,627 --> 00:04:34,925
¡Enemigos!
Por aquí.

53
00:04:35,096 --> 00:04:36,893
¡Por el cohete!

54
00:05:02,590 --> 00:05:04,148
¿Crees que perteneces?
a alguien?

55
00:05:04,325 --> 00:05:05,849
Oye, tal vez estoy perdido.

56
00:05:06,027 --> 00:05:09,360
Oh, el nuestro
¡cabezas de cebolla!

57
00:05:09,764 --> 00:05:11,095
¿Qué haces aquí entonces?

58
00:05:11,266 --> 00:05:13,598
tal vez enviaron
para ser limpiado y pulido.

59
00:05:13,768 --> 00:05:15,668
¡Sí, tal vez nos ascendieron!

60
00:05:17,272 --> 00:05:19,433
Oye, aquí viene alguien.

61
00:05:24,479 --> 00:05:26,470
Oh, oh. aqui viene
Sr. Problema.

62
00:05:33,855 --> 00:05:38,121
Quedémonos y veamos
a quién culpa J.P. de este lío.
Vamos.

63
00:05:58,713 --> 00:06:02,615
¡Oh! Otros 10 millones de dólares.

64
00:06:02,784 --> 00:06:04,877
De vuelta al laboratorio
y la mesa de dibujo.

65
00:06:05,053 --> 00:06:06,520
¿Qué salió mal esta vez?

66
00:06:06,688 --> 00:06:08,349
Quizás siga siendo el elemento humano.

67
00:06:08,523 --> 00:06:10,616
esperaría un psicólogo
fue sentimental.

68
00:06:11,225 --> 00:06:13,591
Linda chica ella.
Chica genial.

69
00:06:13,761 --> 00:06:16,229
No hay tiempo para argumentos científicos.

70
00:06:16,397 --> 00:06:20,356
Como director de esta fundación, me preocupa
con la construcción de una nave espacial.

71
00:06:20,535 --> 00:06:22,526
Este es el cuarto modelo.
que lo intentamos.

72
00:06:22,704 --> 00:06:26,105
Y aterrizó aquí. Por suerte solo hubo
En él hay un mono, no un hombre.

73
00:06:26,274 --> 00:06:28,572
Sigue siendo nuestro problema de combustible,
Sr. Morse.

74
00:06:28,743 --> 00:06:31,041
Bueno, tenemos que empezar de nuevo.

75
00:06:31,212 --> 00:06:32,577
Vamos, doctor Naarveg.

76
00:06:32,747 --> 00:06:34,305
Volvamos y comencemos a trabajar.

77
00:06:34,482 --> 00:06:35,574
¿Y esta cosa?

78
00:06:35,750 --> 00:06:38,014
Nosotros nos encargaremos de eso. ¡Tú!

79
00:06:39,821 --> 00:06:41,311
Aquí está la clave.

80
00:06:41,489 --> 00:06:42,649
Míralo.

81
00:06:53,668 --> 00:06:56,967
Ya escuchaste a J.P.
¡Sentido!

82
00:06:57,138 --> 00:06:59,265
¡De vuelta! ¡Marzo!

83
00:07:02,477 --> 00:07:04,138
¿Qué es eso?
Es el mono.

84
00:07:04,312 --> 00:07:06,041
Mono, ¿qué?
¿Dónde? ¿Dónde?

85
00:07:06,214 --> 00:07:07,977
¡Ay, el mono!
¡Oye, todavía está vivo!

86
00:07:08,149 --> 00:07:10,117
¡Tenemos que sacarlo de aquí!
¡Picos y palas!

87
00:07:10,284 --> 00:07:11,308
¡Picos y palas!

88
00:07:11,486 --> 00:07:13,681
Picos y palas.
Picos y palas.

89
00:07:25,900 --> 00:07:27,925
¿Por qué no cenas conmigo esta noche?

90
00:07:28,102 --> 00:07:29,967
Debo volver a mi trabajo ahora.

91
00:07:30,138 --> 00:07:31,935
Pero todos deben descansar.

92
00:07:32,106 --> 00:07:36,372
Doctor, mi trabajo es observar a eminentes
científicos y cuidar de sus problemas emocionales.

93
00:07:36,544 --> 00:07:39,536
En particular, la primera mujer científica.
trabajando en esta base.

94
00:07:39,714 --> 00:07:41,978
no tengo problemas
Especial emocional, doctor.

95
00:07:42,817 --> 00:07:44,648
Pero lo tengo.

96
00:07:44,819 --> 00:07:46,184
Entonces, consulta a un psicólogo.

97
00:07:50,958 --> 00:07:54,155
Ingrid, por favor cásate conmigo.

98
00:07:54,328 --> 00:07:58,458
Prometo dejar a todos nuestros hijos.
convertirse en genios de la electrónica como su madre.

99
00:07:58,633 --> 00:08:00,100
Y eso es una concesión, señora.

100
00:08:00,268 --> 00:08:03,897
Ya estoy casada... con todo esto.

101
00:08:04,072 --> 00:08:05,767
Para la ciencia.

102
00:08:05,940 --> 00:08:07,737
Para mi carrera.

103
00:08:09,677 --> 00:08:12,510
Bueno, espero que ustedes dos
sea muy feliz.

104
00:08:14,115 --> 00:08:15,605
Acabo de pensar en algo.

105
00:08:15,783 --> 00:08:19,150
Descubre quiénes son las personas más felices
y mejor adaptado en esta institución?

106
00:08:19,320 --> 00:08:20,685
No me interesa.

107
00:08:20,855 --> 00:08:23,585
Estos hombres de mantenimiento,
Moe, Larry y Curly-Joe.

108
00:08:23,758 --> 00:08:26,022
no estan casados ​​con
ningún tipo de ciencia.

109
00:08:39,807 --> 00:08:42,799
¿Conoce al Dr. Naarveg?
Lo siento por ella.

110
00:08:42,977 --> 00:08:44,672
Sí, y ella también está en problemas.

111
00:08:46,280 --> 00:08:47,838
Lo siento, Moe.
Lo sé, muchacho.

112
00:08:48,015 --> 00:08:49,482
Esto le puede pasar a cualquiera.
Bien.

113
00:08:51,686 --> 00:08:53,950
Ahora mira, observa lo que
estás haciendo, eres un idiota.

114
00:08:54,122 --> 00:08:56,249
¡Deja de hablar y empieza a trabajar!

115
00:08:57,058 --> 00:08:59,083
Me mantendré alejado de ti.

116
00:09:13,941 --> 00:09:15,738
¿Por qué estás...?

117
00:09:15,910 --> 00:09:16,968
voy a matar...

118
00:09:21,149 --> 00:09:22,912
Mira.

119
00:09:25,920 --> 00:09:27,285
Arruinaste otra elección.

120
00:09:38,432 --> 00:09:40,229
¡Oh!

121
00:09:41,469 --> 00:09:43,960
¡Oye, Moe, la escotilla está abierta!

122
00:09:44,138 --> 00:09:46,072
Ay, muchacho.

123
00:09:51,412 --> 00:09:53,437
¡Rápido, entra!

124
00:09:59,720 --> 00:10:01,347
¡Tranquilo!

125
00:10:07,695 --> 00:10:09,822
Creo que está aquí abajo.

126
00:10:19,173 --> 00:10:20,606
El mono. Aquí abajo.

127
00:10:20,775 --> 00:10:22,402
Dame una mano.

128
00:10:26,214 --> 00:10:29,081
Oye, Joe, ayuda aquí.
ir?

129
00:10:29,250 --> 00:10:32,083
Ven aquí.
A todos, fuerza. todos, fuerza

130
00:10:33,955 --> 00:10:36,185
Date prisa.
Está bien, está bien.

131
00:10:36,357 --> 00:10:38,348
Todo bien ahora...

132
00:10:49,347 --> 00:10:50,712
¡Cabezas huecas!

133
00:11:00,083 --> 00:11:02,017
¡Está atascado!

134
00:11:02,685 --> 00:11:04,783
¿Cómo vamos a salir de aquí?

135
00:11:04,955 --> 00:11:07,555
A través del barco.
Abordaremos el barco.

136
00:11:07,826 --> 00:11:09,350
Primero el mono.

137
00:11:13,740 --> 00:11:15,935
¡Ay! ¡Me mordió! ¡Vaya!

138
00:11:34,417 --> 00:11:35,679
Ve a buscarlo.
¡Vamos! Vamos.

139
00:11:43,793 --> 00:11:46,921
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Stan subiendo!

140
00:11:47,096 --> 00:11:48,222
Sube Stan. ¡Aquí mono!
¡Aquí, mono, mono!

141
00:11:48,831 --> 00:11:50,264
¡Trepar!

142
00:11:50,432 --> 00:11:52,332
¡Oye, oye!

143
00:11:52,501 --> 00:11:54,662
¡Te daré propina! ¡Levantarse! ¡Levantarse!

144
00:12:12,753 --> 00:12:15,688
¿Qué es eso?
¡Está empezando a funcionar!

145
00:12:18,826 --> 00:12:20,623
No se está abriendo. No se abre.

146
00:12:20,795 --> 00:12:22,285
¡Nos van a volar por los aires!

147
00:12:22,463 --> 00:12:23,828
¡Tienes tu pie en mi cara!

148
00:12:27,168 --> 00:12:28,635
¡Está explotando!
¡Está despegando!

149
00:12:30,871 --> 00:12:32,498
Oye, espera un...

150
00:12:41,148 --> 00:12:43,981
Dije, quítate de mí,
¡Tú, bebé hipopótamo!

151
00:12:44,151 --> 00:12:46,813
¿Por qué eres un idiota?

152
00:12:46,987 --> 00:12:49,012
¡Sal y sal de mi camino!

153
00:12:51,492 --> 00:12:53,926
Hola, Joe Rizado,
Consígueme un martillo.

154
00:12:54,095 --> 00:12:55,687
Martillo, martillo, martillo.

155
00:12:55,863 --> 00:12:58,388
Un martillo, viene.
Martillo, martillo, martillo...

156
00:13:00,234 --> 00:13:03,101
¡Te dije que te quedaras ahí abajo!
¡Continúa!

157
00:13:03,537 --> 00:13:05,698
Espera un minuto.

158
00:13:06,173 --> 00:13:08,107
Mira lo que estás haciendo.
Él es mi amigo.

159
00:13:08,275 --> 00:13:09,833
¿Te entrometerás en todo?

160
00:13:10,010 --> 00:13:11,477
Ciertamente.
Aquí está tu mitad.

161
00:13:11,645 --> 00:13:13,579
Sal de aquí.

162
00:13:14,181 --> 00:13:16,911
Él no puede hacerte eso, Joe.
Podrías lamer dos.

163
00:13:17,084 --> 00:13:19,416
¿Es eso así? Ven aquí y pruébalo.

164
00:13:19,587 --> 00:13:21,054
Adelante.
No quiero.

165
00:13:21,222 --> 00:13:22,814
¡Vamos!
Te lo digo, puedes hacer eso.

166
00:13:22,990 --> 00:13:24,981
vamos,
Te volaré los sesos.

167
00:13:27,695 --> 00:13:28,719
¡Vamos!

168
00:13:38,406 --> 00:13:39,930
Mira afuera.

169
00:13:41,642 --> 00:13:43,132
Está bien.

170
00:13:44,578 --> 00:13:46,239
Oye, ahí es donde se sienta el piloto.

171
00:13:46,414 --> 00:13:47,847
Entonces debe haber una salida.

172
00:13:48,015 --> 00:13:50,483
Sí, bajemos.

173
00:13:50,985 --> 00:13:52,612
Adelante.

174
00:14:23,417 --> 00:14:26,545
Salgamos de este zoológico.
¿Cómo sales de aquí?

175
00:14:26,720 --> 00:14:28,881
Debe haber una puerta en alguna parte.

176
00:14:34,128 --> 00:14:36,562
Dice que presione el botón rojo.

177
00:14:46,340 --> 00:14:49,070
y no funciona
el mono es inteligente

178
00:14:49,243 --> 00:14:52,713
No, Curly-Joe�. Vamos.

179
00:14:54,348 --> 00:14:56,873
"Presiona el botón rojo".
Un tipo de mono sabio.

180
00:14:57,051 --> 00:15:01,010
Si hubiera estado allí tanto tiempo como él,
Sabría dónde están todos los botones.

181
00:15:01,655 --> 00:15:04,886
Lo que me atrapa es cómo lo consiguió.
en la cabina delante de nosotros?

182
00:15:05,059 --> 00:15:07,289
¿Cómo abre esas puertas?

183
00:15:07,761 --> 00:15:09,228
Esto no es nada.

184
00:15:09,396 --> 00:15:12,388
Conocí a un mono que
sabía leer y escribir.

185
00:15:13,834 --> 00:15:17,201
Ya sabes, es fácil trabajar con estas cosas.

186
00:15:25,746 --> 00:15:28,078
eso es lo que ponen
en cohetes, ¿eh?

187
00:15:28,249 --> 00:15:29,648
Por supuesto.

188
00:15:29,817 --> 00:15:32,149
Hidrógeno líquido, boro

189
00:15:32,319 --> 00:15:34,446
queroseno, berilio...

190
00:15:34,622 --> 00:15:37,284
Oh, no es de extrañar que
El Dr. Naarveg tiene un problema.

191
00:15:37,458 --> 00:15:40,291
Si, ella no pudo
decidir cuál usar.

192
00:15:40,728 --> 00:15:44,289
Bueno, ¿te interesa la ciencia?

193
00:15:44,465 --> 00:15:47,798
Je, sólo estamos mirando, doctor.
Nos gustan las fotos.

194
00:15:47,968 --> 00:15:49,458
Está bien.

195
00:15:49,637 --> 00:15:52,606
Respeto a los hombres que muestran
un interés por la ciencia.

196
00:15:52,773 --> 00:15:54,934
Es una marca de inteligencia.

197
00:15:56,577 --> 00:15:59,011
Para una dama científica
ella no solo es hermosa,

198
00:15:59,179 --> 00:16:01,079
Ella también es inteligente.

199
00:16:01,949 --> 00:16:04,850
te gustaría unirte a mí
en una taza de café?

200
00:16:06,120 --> 00:16:07,644
Un placer, doctora.

201
00:16:07,821 --> 00:16:10,312
Un verdadero placer.

202
00:16:17,965 --> 00:16:20,195
¿No es un dispositivo de alta fidelidad, doctor?

203
00:16:20,367 --> 00:16:23,029
No, es un sistema de
comunicación interespacial.

204
00:16:23,203 --> 00:16:24,898
¿En realidad?

205
00:16:25,439 --> 00:16:26,963
Televisión en color.

206
00:16:27,141 --> 00:16:28,233
No, ultrasonido.

207
00:16:29,877 --> 00:16:32,812
Je. me involucro uno
poco en ciencia, doctor.

208
00:16:32,980 --> 00:16:35,414
¿Tú?
Sí. Eh...

209
00:16:35,583 --> 00:16:39,679
Rayos cósmicos, campos.
magnético, gravedad.

210
00:16:39,853 --> 00:16:42,287
Ah, como hobby, entiéndelo.
Puramente como hobby.

211
00:16:42,456 --> 00:16:44,890
No debes depreciarte
Tus intereses, Moe.

212
00:16:45,059 --> 00:16:47,687
El hobby de hoy es muchos.
veces la vocación del mañana.

213
00:16:48,395 --> 00:16:51,262
Así que sigue trabajando.
Sigue estudiando.

214
00:16:51,966 --> 00:16:53,126
¿Quién sabe?

215
00:16:53,300 --> 00:16:56,428
Quizás uno de estos días
Trabajarás en este laboratorio.

216
00:16:56,604 --> 00:16:58,299
Y no sólo para limpiarlo.

217
00:16:58,472 --> 00:17:01,066
Sería un gran honor, doctor.

218
00:17:03,010 --> 00:17:04,978
Ah, café y H2O.

219
00:17:05,145 --> 00:17:06,271
Qué...?

220
00:17:06,447 --> 00:17:07,471
Café, cabeza de lanzador.

221
00:17:09,316 --> 00:17:14,117
Ya sabes, en mi país,
mi padre era conserje.

222
00:17:14,288 --> 00:17:15,915
¿Cómo lo hacemos?

223
00:17:17,024 --> 00:17:18,958
y se afeitó
y ahorré cada centavo

224
00:17:19,126 --> 00:17:22,584
para ayudarme a terminar la escuela
y hazme un científico.

225
00:17:24,131 --> 00:17:25,758
Cualquiera de ustedes podría ser mi padre.

226
00:17:31,905 --> 00:17:33,497
Para la ciencia y todos los que participan en ella.

227
00:17:33,674 --> 00:17:36,837
Para sueños desconocidos
de estas personitas oscuras

228
00:17:37,011 --> 00:17:39,309
que se convierta en el grande
logros mañana.

229
00:17:42,216 --> 00:17:43,308
Ella habla latín.

230
00:17:43,484 --> 00:17:47,181
Sabes, me siento como
somos viejos amigos.

231
00:17:47,354 --> 00:17:48,912
Hablamos del mismo tipo.
del lenguaje.

232
00:17:49,657 --> 00:17:51,352
Y unum pluribus.

233
00:17:53,460 --> 00:17:55,325
¿Qué está pasando aquí?

234
00:17:55,496 --> 00:17:57,293
Están tomando café conmigo.

235
00:17:57,464 --> 00:18:01,958
¡Oh! ¡Oh! Oh, bueno, el tablero no
aprueba este tipo de mezcla.

236
00:18:02,136 --> 00:18:04,195
Científicos con personas.

237
00:18:04,371 --> 00:18:08,899
Sé que este es tu laboratorio,
Doctor, pero las reglas son reglas.

238
00:18:09,376 --> 00:18:11,640
¡Empezar a trabajar!

239
00:18:15,783 --> 00:18:20,811
Ahora, doctor, tengo algunos
noticias desagradables para ti,
y para nosotros también.

240
00:18:22,356 --> 00:18:24,153
¿Desagradable?

241
00:18:24,324 --> 00:18:26,849
Me doy cuenta de que eres
la primera mujer en ocupar

242
00:18:27,027 --> 00:18:29,359
un cargo tan importante en esta institución,

243
00:18:29,530 --> 00:18:33,660
y que tienes unas ganas tremendas
para tener éxito en su trabajo.

244
00:18:33,834 --> 00:18:36,302
¿Qué intenta decir, Sr. Morse?

245
00:18:36,970 --> 00:18:39,495
Completamos la verificación de la nave espacial.

246
00:18:39,673 --> 00:18:44,940
Incluso después de esta caída en el acantilado
causado por estos idiotas...

247
00:18:46,046 --> 00:18:48,913
La nave espacial está en perfectas condiciones.

248
00:18:49,083 --> 00:18:51,176
El problema sigue siendo el combustible.

249
00:18:52,019 --> 00:18:54,453
Y la junta directiva
llegó a una decisión.

250
00:18:54,621 --> 00:18:55,781
¿Oh?

251
00:18:55,956 --> 00:18:58,424
Están considerando cerrar
este laboratorio.

252
00:18:58,592 --> 00:18:59,854
Ella perderá su trabajo.

253
00:19:01,061 --> 00:19:02,824
No pueden hacer eso.

254
00:19:02,996 --> 00:19:04,327
Me temo que pueden.

255
00:19:05,032 --> 00:19:07,296
Aquí está la clave de la nave espacial.

256
00:19:07,468 --> 00:19:09,368
Ahora, antes del próximo
reunión de la junta directiva,

257
00:19:09,536 --> 00:19:12,869
si no puedes encontrar una solución
para el problema del combustible y el empuje,

258
00:19:13,040 --> 00:19:17,170
los directores decidieron
detener este proyecto.

259
00:19:19,713 --> 00:19:20,941
Lo entiendo.

260
00:19:21,115 --> 00:19:23,709
Y eso te incluye a ti.

261
00:19:25,185 --> 00:19:28,450
Puedo decir que ninguno de ustedes
será aprovechado.

262
00:19:28,622 --> 00:19:31,386
no creo que haya
tres estúpidos más,

263
00:19:31,558 --> 00:19:34,391
hombres incompetentes y temblorosos en la tierra.

264
00:19:47,341 --> 00:19:49,434
¡Imbéciles!

265
00:19:58,318 --> 00:20:00,377
Chicos, ahora estamos en problemas.

266
00:20:06,927 --> 00:20:09,487
Uno de estos días,
uno de esos días...

267
00:20:09,663 --> 00:20:11,631
Sí, un día de estos.

268
00:20:11,799 --> 00:20:13,357
¡Oh!

269
00:20:13,834 --> 00:20:16,359
Un día de estos, lo harás
sácame los ojos.

270
00:20:26,413 --> 00:20:29,246
Doctor, lo sentimos.
Lo siento mucho.

271
00:20:29,416 --> 00:20:31,850
No llores, Ingrid, por favor.

272
00:20:32,019 --> 00:20:34,010
Por aquí. Aquí hay un pañuelo.

273
00:20:34,188 --> 00:20:36,088
Sí, sopla.

274
00:20:41,161 --> 00:20:42,219
Doctor, la clave.

275
00:20:43,797 --> 00:20:44,889
tenemos que ayudarla

276
00:20:45,065 --> 00:20:46,225
¿Pero cómo?

277
00:20:46,400 --> 00:20:48,265
Haz algo al respecto
negocio de combustibles.

278
00:20:48,435 --> 00:20:50,903
Sí, tal vez podamos,
y entonces no perderá su trabajo.

279
00:20:51,071 --> 00:20:53,904
No podemos dejar que despida alguien que pueda.
ser nuestra hija.

280
00:20:54,074 --> 00:20:55,666
¿Bien? bien.
¿Bien? bien.

281
00:20:55,843 --> 00:20:57,367
¿Estoy en lo cierto?
Sabía que estabas peleando.

282
00:20:57,544 --> 00:20:59,637
Chicos, chicos y chicos.
¿Está todo bien?

283
00:21:01,014 --> 00:21:03,380
Bien. Sígueme.

284
00:21:09,289 --> 00:21:11,484
Más propulsor sólido.

285
00:21:17,464 --> 00:21:19,898
El propulsor líquido
derretir el propulsor sólido.

286
00:21:20,067 --> 00:21:21,898
Boro, queroseno.

287
00:21:22,069 --> 00:21:23,661
Hidrógeno líquido.

288
00:21:23,837 --> 00:21:26,237
Usaremos acetileno.

289
00:21:26,773 --> 00:21:29,469
Los mezclamos juntos,
tal vez tengamos algo de impulso.

290
00:21:29,643 --> 00:21:32,043
Toma, toma este Sí.

291
00:21:34,181 --> 00:21:35,546
¡Hay!

292
00:21:43,490 --> 00:21:45,481
Oye, Moe, prueba esto.

293
00:21:45,659 --> 00:21:48,560
Bicarbonato de sodio.
Eso debería dar un poco de gas.

294
00:21:48,729 --> 00:21:50,390
Hay una olla entera ahí.

295
00:21:50,564 --> 00:21:52,623
Bueno. ¡Trae todo!

296
00:22:08,815 --> 00:22:09,941
Trae algunas cosas más.

297
00:22:10,117 --> 00:22:13,086
Algunas cosas más
algunas cosas más.

298
00:22:16,556 --> 00:22:18,820
Infierno. Palomitas.

299
00:22:19,927 --> 00:22:21,622
Oye, Moe, palomitas de maíz.

300
00:22:21,795 --> 00:22:24,764
Ok, esto saltará, ponlo ahí.

301
00:22:25,666 --> 00:22:28,260
Uno dos...

302
00:22:54,094 --> 00:22:55,857
Oh, basta, enano mental.

303
00:22:56,029 --> 00:22:58,964
Tenemos trabajo que hacer.
Vamos.

304
00:23:05,105 --> 00:23:07,665
Prueba... prueba

305
00:23:09,376 --> 00:23:11,310
Ahí estás, Moe.
Gracias joe.

306
00:23:14,681 --> 00:23:16,740
Café listo.

307
00:23:18,952 --> 00:23:21,580
Aquí estamos.

308
00:23:24,191 --> 00:23:26,091
¿Dónde guardan el azúcar?

309
00:23:26,259 --> 00:23:27,783
Ay, muchacho.

310
00:23:32,532 --> 00:23:34,659
Mmm. Café.

311
00:23:40,607 --> 00:23:42,768
¿Qué estás haciendo?
Bebida.

312
00:23:42,943 --> 00:23:44,274
¡Explotarás, idiota!

313
00:23:44,444 --> 00:23:45,775
 � s� caf�.

314
00:23:45,946 --> 00:23:47,004
Adelante.

315
00:24:27,087 --> 00:24:28,952
¿Cuál es el problema?
¿Qué pasó?

316
00:24:29,122 --> 00:24:31,488
Agregué el azúcar y bebí.

317
00:24:31,658 --> 00:24:33,182
La prueba.
¿La prueba?

318
00:24:33,360 --> 00:24:35,294
Azúcar.

319
00:24:37,130 --> 00:24:39,928
Funciona, funciona.
El combustible funciona.

320
00:24:40,767 --> 00:24:43,442
vamos a bombear esto
combustible para la nave espacial y

321
00:24:43,443 --> 00:24:45,972
Sorprende a la Dra. Ingrid.
Vamos amigos, vámonos.

322
00:24:54,881 --> 00:24:56,815
¡Jalar!
¡Eh!

323
00:24:56,983 --> 00:24:58,678
¡Jalar!
¡Eh!

324
00:24:58,852 --> 00:25:01,218
¡Jalar!
¡Eh!

325
00:25:08,195 --> 00:25:10,026
Sí, eso es todo.

326
00:25:26,646 --> 00:25:28,637
Ahí estamos. Vamos.

327
00:25:28,815 --> 00:25:30,510
Adelante.

328
00:25:31,585 --> 00:25:34,053
Toma, cierra la puerta.

329
00:26:28,375 --> 00:26:30,434
podría llevarlo
para tus planetas y estrellas.

330
00:26:30,610 --> 00:26:32,237
Oh, no hables así, por favor.

331
00:26:32,412 --> 00:26:35,904
Eres una mujer de ciencia, ¿por qué no te gusta?
¿Cuando el amor usa el lenguaje de la ciencia?

332
00:26:36,082 --> 00:26:39,745
Pero no me interesa el amor.
Experimentaremos, investigaremos.

333
00:26:39,920 --> 00:26:42,445
Cuando dos cuerpos se encuentran en el espacio,
se atraen.

334
00:26:42,622 --> 00:26:43,714
Déjame ir, por favor.

335
00:26:43,890 --> 00:26:47,724
¿Piensan en trabajos, en proyectos teóricos?
No, chocan.

336
00:26:56,603 --> 00:26:59,731
Ah, es como estar en otro universo, ¿no?

337
00:27:20,927 --> 00:27:22,758
Arranque la bomba.
Comprobar...

338
00:27:23,563 --> 00:27:25,656
Comprobar, comprobar, comprobar.

339
00:27:32,305 --> 00:27:35,399
Volveré al barco y
revisa los medidores.

340
00:27:36,810 --> 00:27:40,007
¿Quién tiene la llave?
Ah, lo tengo. Aquí, Moe.

341
00:27:43,483 --> 00:27:45,007
¡Ey!

342
00:27:47,420 --> 00:27:48,887
Él cayó.

343
00:27:49,055 --> 00:27:51,114
Eres un idiota, ahora estamos
bloqueado fuera del barco.

344
00:27:51,291 --> 00:27:53,259
No fue a propósito, Moe.
Fue un accidente.

345
00:27:53,426 --> 00:27:55,826
Se te cayó, así que lo recuperarás.
Ayúdame.

346
00:27:55,996 --> 00:27:57,520
¿Qué estás haciendo?
Espera un minuto.

347
00:27:57,697 --> 00:28:00,666
Encontraremos una manera de...
¡Ey! Está oscuro ahí abajo.

348
00:28:00,834 --> 00:28:04,429
Sí, bueno, obtendrás esta clave.
o te tragaré por el desagüe.

349
00:28:04,604 --> 00:28:06,731
Joe, sal del sótano.
y rastrear ese tubo.

350
00:28:06,906 --> 00:28:08,669
Roger.

351
00:28:13,380 --> 00:28:15,348
Quédate aquí. No te vayas.

352
00:28:16,750 --> 00:28:17,774
Al� 

353
00:28:18,885 --> 00:28:20,876
¿Quién habla?

354
00:28:21,054 --> 00:28:23,488
 � Moe, el cuidador.

355
00:28:25,425 --> 00:28:28,724
¿Qué estás haciendo en el laboratorio?
a esta hora de la noche?

356
00:28:28,895 --> 00:28:31,557
¿Y qué es todo este ruido?

357
00:28:31,731 --> 00:28:32,789
¿Y esas luces?

358
00:28:32,966 --> 00:28:34,160
Um, estamos limpiando.

359
00:28:34,334 --> 00:28:37,235
Uh, tus científicos
Dejaron un desastre terrible.

360
00:28:37,404 --> 00:28:40,339
Si ese laboratorio no está cerrado y
silencio en 10 minutos,

361
00:28:40,507 --> 00:28:43,670
Iré allí y te haré un desastre.

362
00:28:46,279 --> 00:28:48,509
Sólo tenemos 10 minutos...

363
00:28:50,817 --> 00:28:52,307
¿Larry?

364
00:28:52,485 --> 00:28:54,214
¿Larry?

365
00:28:54,621 --> 00:28:57,488
Larry, ¿dónde estás?
Por aquí.

366
00:28:57,657 --> 00:28:59,852
¡Larry!

367
00:29:00,026 --> 00:29:01,516
Toma mi mano, te sacaré.

368
00:29:01,695 --> 00:29:03,925
Estoy bien, Moe.

369
00:29:05,298 --> 00:29:07,960
¡AY! ¡Oh! ¡AY!

370
00:29:11,104 --> 00:29:14,403
Está bien. No pierdas la esperanza.
No pierdas la esperanza.

371
00:29:14,574 --> 00:29:16,371
Ya vuelvo.

372
00:29:29,622 --> 00:29:32,489
Jabón líquido.
Eso debería sacarte de allí.

373
00:29:41,000 --> 00:29:42,024
hola

374
00:29:42,802 --> 00:29:43,962
¿Tú también estás ahí abajo?

375
00:29:44,804 --> 00:29:45,862
Por supuesto.

376
00:29:46,039 --> 00:29:47,563
¿Dónde está Larry?
aquí estoy

377
00:29:47,741 --> 00:29:50,209
¡Cállate, no puedo oír!

378
00:29:50,377 --> 00:29:53,540
¿Cómo saliste?
Salí arrastrándome.

379
00:29:54,581 --> 00:29:56,014
Eres un idiota.

380
00:29:56,916 --> 00:29:58,679
¡Oh!

381
00:30:09,429 --> 00:30:12,193
¡Hay una fuga! ¡La tubería está atascada!
¿Qué?

382
00:30:12,766 --> 00:30:14,495
Se está derramando por todo el sótano.

383
00:30:14,667 --> 00:30:16,862
Está bien, vamos, Larry.

384
00:30:41,494 --> 00:30:42,620
Toma, sostén esto.

385
00:30:47,700 --> 00:30:49,429
Bueno, no te quedes quieto
haz algo.

386
00:30:52,572 --> 00:30:54,233
Tu cabeza.

387
00:30:54,407 --> 00:30:57,467
Haz algo. juntar los tubos
y sacar el agua por la ventana.

388
00:30:57,644 --> 00:30:59,908
Adelante, encuentra esa llave.

389
00:31:00,079 --> 00:31:02,843
Esa llave, llave.

390
00:31:05,285 --> 00:31:07,014
Ahí tienes.
¿Eh?

391
00:31:07,187 --> 00:31:08,779
Sostenga esto.

392
00:31:33,847 --> 00:31:35,439
Oh, no.

393
00:31:36,216 --> 00:31:38,207
¡Oh! Estoy estancado.

394
00:31:38,384 --> 00:31:40,079
Moe, Larry, ¡estoy bajo arresto!

395
00:31:54,801 --> 00:31:58,032
Encontré la clave.
Estaba detrás de los escalones.

396
00:32:06,513 --> 00:32:07,741
Sigamos.

397
00:32:07,914 --> 00:32:10,280
Sí, me estoy cansando de este sótano.

398
00:32:11,050 --> 00:32:12,847
¿Qué está pasando ahí abajo?

399
00:32:14,387 --> 00:32:16,855
Nada, señor Morse.
Es sólo una pequeña fuga.

400
00:32:17,023 --> 00:32:19,958
Lo arreglaremos en un minuto.
Vámonos de aquí.

401
00:32:20,727 --> 00:32:22,786
Ayúdame con estos pasos.

402
00:32:23,363 --> 00:32:24,955
¡Tirón! ¡Hola!

403
00:32:25,131 --> 00:32:26,428
¡Tirón! ¡Hola!

404
00:32:26,599 --> 00:32:28,658
¡Tirón! ¡Hola!

405
00:32:29,869 --> 00:32:31,803
¿Dónde está la fuga?

406
00:32:39,012 --> 00:32:42,072
¡Os arrancaré la cabeza!
¡Te desollaré vivo!

407
00:32:49,422 --> 00:32:50,821
¡Oh ayuda!

408
00:32:51,424 --> 00:32:53,585
¡Oh! Ayuda.

409
00:33:00,233 --> 00:33:03,066
¡Ayuda! ¡Ayuda!

410
00:33:08,575 --> 00:33:09,735
¡Sois idiotas!

411
00:33:10,176 --> 00:33:12,406
No puedo nadar.
Oye, Larry, ayúdame.

412
00:33:17,083 --> 00:33:19,051
No puedo nadar.

413
00:33:28,628 --> 00:33:30,892
Aquí viene.

414
00:33:39,339 --> 00:33:40,397
¿Qué vas a hacer?

415
00:33:40,573 --> 00:33:43,599
Cállate y deja de hacer preguntas.
Sólo corre.

416
00:33:44,077 --> 00:33:45,942
Mis gafas.

417
00:33:46,112 --> 00:33:48,672
¿Dónde están mis gafas?

418
00:34:48,107 --> 00:34:49,734
Oye, ¿qué es eso?

419
00:34:49,909 --> 00:34:53,572
Él seguirá la manguera.
¿Quieres que nos encuentre?
Vamos.

420
00:35:08,294 --> 00:35:10,922
Vamos. Ayúdame.
Yo voy.

421
00:35:43,863 --> 00:35:46,832
Nos van a despedir.
No podremos ayudar a nadie.

422
00:35:46,999 --> 00:35:48,227
Cállate y déjame pensar.

423
00:36:17,697 --> 00:36:19,096
Estamos despegando.

424
00:36:19,265 --> 00:36:21,256
¿Comenzarás esto de nuevo?
Debería...

425
00:36:23,903 --> 00:36:25,234
Ayuda ayuda.

426
00:36:49,629 --> 00:36:51,654
Detén el barco, detén el giro.

427
00:36:51,831 --> 00:36:53,321
Cállate y déjame pensar.

428
00:36:56,102 --> 00:36:58,798
Nos están tirando cosas.
¡Ah! ¡Meteoros!

429
00:37:06,979 --> 00:37:08,947
La radio. Intenta entrar
en contacto con la Tierra.

430
00:37:12,952 --> 00:37:14,647
No funcionará.

431
00:37:14,821 --> 00:37:16,345
¡Precaución!

432
00:37:20,593 --> 00:37:21,821
La radio está muerta.

433
00:37:21,994 --> 00:37:24,588
Nosotros también estaremos muertos.

434
00:37:27,166 --> 00:37:28,963
no puedo contactarlos,
Todavía no puedo.

435
00:37:29,135 --> 00:37:30,261
Bueno, sigue intentándolo.

436
00:37:30,436 --> 00:37:33,064
Apuesto a que no saben que existe una
sistema de comunicación.

437
00:37:33,239 --> 00:37:35,833
No hay cambios en su rumbo, ¿eh?
Ninguno.

438
00:37:36,008 --> 00:37:37,475
No pueden controlarte.

439
00:37:37,643 --> 00:37:41,044
El barco está en rumbo automático.
al planeta V�nus.

440
00:37:48,654 --> 00:37:50,884
Mira, una sandía.

441
00:37:51,057 --> 00:37:52,718
Cabeza hueca.
¿Qué es eso?

442
00:37:52,892 --> 00:37:54,257
¿Cómo lo sabría?

443
00:37:54,427 --> 00:37:57,089
Dame ese libro.
Quizás contenga alguna información.

444
00:37:57,263 --> 00:37:58,389
¿Qué pasa con eso?

445
00:37:58,564 --> 00:38:00,896
No sé.
Prueba con la otra rueda allí.

446
00:38:01,067 --> 00:38:04,195
¿Está pasando algo?
Prueba el otro.

447
00:38:04,370 --> 00:38:07,271
Dame el libro.
Te lo acabo de dar.

448
00:38:07,440 --> 00:38:09,670
¿Qué quieres decir?
¿Me lo acabas de dar?

449
00:38:09,842 --> 00:38:12,675
Oye, mira.
Está flotando.

450
00:38:16,115 --> 00:38:18,811
Estás loco. ¿Olvidaste eso?
¿No hay gravedad en el espacio?

451
00:38:18,985 --> 00:38:21,112
Ahora adelante y tómalo.

452
00:38:21,287 --> 00:38:22,982
Él es...

453
00:38:23,155 --> 00:38:25,350
Inténtalo... inténtalo de nuevo aquí.

454
00:38:47,713 --> 00:38:50,409
Oye, no es de extrañar que no podamos
ponerse en contacto con la Tierra.

455
00:38:50,983 --> 00:38:52,211
El enchufe está desconectado.

456
00:38:52,385 --> 00:38:54,580
Luego conéctalo.
Está bien.

457
00:38:54,754 --> 00:38:56,949
Conéctalo, conéctalo, conéctalo.

458
00:38:59,156 --> 00:39:01,181
Oye, la televisión está funcionando.

459
00:39:02,394 --> 00:39:03,520
Cállate,
No puedo oír nada.

460
00:39:06,330 --> 00:39:07,797
Tranquilo.

461
00:39:15,768 --> 00:39:17,120
Ahora conéctalo bien, idiota.

462
00:39:17,620 --> 00:39:19,436
Sí, eres un idiota.

463
00:39:19,710 --> 00:39:21,372
Sólo yo puedo maldecir por aquí.

464
00:39:21,544 --> 00:39:23,603
Adelante, idiota.

465
00:39:27,017 --> 00:39:28,143
Tenemos contacto, tenemos contacto.

466
00:39:28,319 --> 00:39:30,412
Escribe lo que estás diciendo rápidamente.

467
00:39:39,120 --> 00:39:40,233
¿Qué dice?

468
00:39:41,834 --> 00:39:43,233
Ah, tu...

469
00:39:43,402 --> 00:39:44,596
La televisión está funcionando.

470
00:40:01,787 --> 00:40:03,084
Prueba con otro canal.

471
00:40:03,255 --> 00:40:04,950
Aférrate. Veamos qué pasa.

472
00:40:05,124 --> 00:40:06,887
te daré
lo que pasa en un minuto.

473
00:40:07,994 --> 00:40:11,760
Por favor déjame ir.
debo seguir intentándolo
alcanzarlos.

474
00:40:11,931 --> 00:40:15,765
Deja de pensar en ellos,
están perdidos. Piensa en nosotros.
Sobre ti y yo.

475
00:40:15,935 --> 00:40:18,130
No, no, no dejes de pensar en nosotros.

476
00:40:18,304 --> 00:40:20,431
Tenemos nuestro propio mundo aquí.

477
00:40:20,606 --> 00:40:21,868
Disfrutemos esto.

478
00:40:22,041 --> 00:40:25,374
¿Qué opinas de esto?
Estamos perdidos en el espacio.
y están saliendo.

479
00:40:25,978 --> 00:40:27,673
Creo que es genial.

480
00:40:30,449 --> 00:40:31,780
La televisión se estrelló.

481
00:40:39,025 --> 00:40:41,619
Larry, mira qué pasa...

482
00:40:41,794 --> 00:40:43,227
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

483
00:40:43,396 --> 00:40:45,057
Me tragué el...

484
00:40:45,231 --> 00:40:46,994
Me tragué el tubo.

485
00:40:48,367 --> 00:40:50,301
Oh. ¿Qué?

486
00:40:50,469 --> 00:40:52,733
¿Qué dijo?
Que se tragó el tubo

487
00:40:52,905 --> 00:40:54,600
Sin eso no podemos entrar.
en contacto con la Tierra.

488
00:40:54,774 --> 00:40:55,968
Descárgalo aquí.

489
00:40:56,142 --> 00:40:58,667
Espera un minuto
Ponte las botas magnetizadas.

490
00:40:58,844 --> 00:41:01,642
Quieres que ambos sean
en el techo?

491
00:41:09,288 --> 00:41:11,313
Calma calma. quieres
¿Te dio una conmoción cerebral?

492
00:41:11,490 --> 00:41:13,651
¿Sientes algo, Larry?
Creo que un poco de gasolina.

493
00:41:16,662 --> 00:41:18,391
Consigue el botiquín médico.
El botiquín médico.

494
00:41:18,564 --> 00:41:20,361
¿Botiquín médico?
¿Qué vas a hacer?

495
00:41:20,533 --> 00:41:22,831
Tenemos que operar.
Vamos a sacar ese tubo.

496
00:41:23,002 --> 00:41:24,196
No, no es necesario.
Anestésico.

497
00:41:24,570 --> 00:41:26,697
Anestésico Anestésico
No, no lo haces.

498
00:41:26,872 --> 00:41:29,898
Nadie me pone la mano encima.

499
00:41:31,277 --> 00:41:33,177
Nunca le puse la mano encima.

500
00:41:34,680 --> 00:41:36,614
Consigue el estetoscopio.
Estetoscopios, sí.

501
00:41:36,782 --> 00:41:39,250
Ven, ven, ven, ven.
Estetoscopio.

502
00:41:39,418 --> 00:41:42,615
Estetoscopio, ahí lo tienes.

503
00:41:42,788 --> 00:41:44,983
Viene un estetoscopio.

504
00:41:45,157 --> 00:41:46,715
Vamos, deja de hacer payasadas.

505
00:41:46,892 --> 00:41:50,487
Esto es serio.

506
00:41:54,133 --> 00:41:56,499
Oye, puedo oír eso.
El tubo sigue funcionando.

507
00:41:58,137 --> 00:42:01,300
Por favor, por favor, que alguien pueda aparecer.

508
00:42:01,474 --> 00:42:04,068
No me importa, te amo. Te amo.

509
00:42:06,078 --> 00:42:09,639
Creo que nunca pararán
hacer el amor ahí abajo.

510
00:42:09,815 --> 00:42:11,783
Tráeme el bisturí.
Bisturí.

511
00:42:11,951 --> 00:42:14,078
No importa el estetoscopio,
Tráeme el bisturí.

512
00:42:14,253 --> 00:42:18,121
Bisturí, bisturí, bisturí.
Conseguiré todo el botiquín médico.

513
00:42:18,653 --> 00:42:21,121
Bisturí...
Bistori...aquí hay uno

514
00:42:21,694 --> 00:42:25,494
Cabeza hueca. no puedes recordar
de gravedad? ¿Por qué estás...?

515
00:42:30,169 --> 00:42:31,500
¡El paciente!

516
00:42:31,670 --> 00:42:33,763
Ah, el paciente.

517
00:42:33,939 --> 00:42:37,568
no puedo confiar en ti
¿Hacer algo por aquí?

518
00:42:37,743 --> 00:42:40,644
Tráeme la crema anestésica

519
00:42:40,813 --> 00:42:41,837
crema anestésica

520
00:42:42,014 --> 00:42:43,481
La crema anestésica.

521
00:42:52,725 --> 00:42:55,956
La crema anestésica está en el botiquín médico.

522
00:42:56,128 --> 00:42:58,062
Te echaré.
Tienes un espacio loco.

523
00:42:58,230 --> 00:43:00,164
Te arrojaré a los asteroides.
Soy yo.

524
00:43:00,332 --> 00:43:02,323
Haré de ti un satélite.

525
00:43:04,837 --> 00:43:06,168
Estamos aterrizando.

526
00:43:06,338 --> 00:43:08,329
Esperen todos, esperen.

527
00:43:16,115 --> 00:43:19,744
Si, si, yo también te amo.

528
00:43:19,919 --> 00:43:21,978
Pero tengo que contactar a los chicos.

529
00:43:22,154 --> 00:43:26,181
Ey. El tubo. Todavía está funcionando.

530
00:44:04,363 --> 00:44:07,127
Oye, ¿dónde estamos?

531
00:44:07,299 --> 00:44:09,460
Parece el Valle de la Muerte.

532
00:44:09,635 --> 00:44:12,103
Estás en otro mundo,
actuar como un humano

533
00:44:12,271 --> 00:44:13,499
Exploremos.

534
00:44:13,939 --> 00:44:15,338
Toma, cierra la nave espacial.

535
00:44:15,507 --> 00:44:19,102
Espera un minuto
Será mejor que lo haga yo mismo.

536
00:44:21,146 --> 00:44:22,670
Tal vez fue un accidente,

537
00:44:22,848 --> 00:44:26,682
pero piénselo amigos,
Los primeros viajeros espaciales, nosotros tres.

538
00:44:30,990 --> 00:44:33,254
Debe haber una civilización
de gran logro.

539
00:44:33,425 --> 00:44:35,723
vida inteligente
Debe estar esperándonos aquí.

540
00:44:52,745 --> 00:44:54,440
De vuelta al barco.

541
00:44:59,118 --> 00:45:02,713
La llave, dame la llave.
Moe está con ella.

542
00:45:13,599 --> 00:45:15,760
¿Qué es eso?
No hagas preguntas.

543
00:45:15,934 --> 00:45:17,458
Corre, corre, corre.

544
00:45:54,907 --> 00:45:56,772
Subamos al acantilado.

545
00:46:08,787 --> 00:46:10,982
Saltar. No mires atrás, salta.

546
00:46:27,773 --> 00:46:29,297
¡Qué recibimiento!

547
00:46:29,475 --> 00:46:32,706
Oye, Moe, tu cabeza exterior está rota.

548
00:46:37,015 --> 00:46:40,212
El aire está bien.
Puedes respirar ese aire.

549
00:46:40,786 --> 00:46:43,050
Entonces respiras
Quiero volver a la Tierra.

550
00:46:43,222 --> 00:46:44,746
Sí, yo también.

551
00:46:44,923 --> 00:46:46,857
Espera, tenemos que explorar este planeta.

552
00:46:47,025 --> 00:46:49,084
¿Y convertirnos en un asador?

553
00:46:49,261 --> 00:46:51,456
¿Quieres pasar a la historia?
No

554
00:46:51,630 --> 00:46:53,461
¿Sorprender al mundo?
No

555
00:46:53,632 --> 00:46:55,361
¿Hacerse famoso y famoso?

556
00:46:55,534 --> 00:46:56,728
No

557
00:46:56,902 --> 00:46:58,733
no quieres ayudar
¿Doctora Íngrid?

558
00:47:00,339 --> 00:47:03,274
Tenemos que demostrar que llegamos.
en este planeta y regresar con evidencia.

559
00:47:03,442 --> 00:47:05,410
Esta es la única manera
Podemos ayudar a la Dra. Ingrid.

560
00:47:05,577 --> 00:47:07,841
Las cosas que tiene un hombre
hacer por una mujer.

561
00:47:08,013 --> 00:47:10,038
Deshazte de los cascos,
no los necesitamos.

562
00:47:10,215 --> 00:47:14,174
Vale, bueno, vamos por aquí.
Continúa.

563
00:47:17,122 --> 00:47:18,783
Aquí hay vida, lo sabemos.

564
00:47:18,957 --> 00:47:20,788
Sí, todavía puedo sentirlo.

565
00:47:20,959 --> 00:47:24,656
Las formas más elevadas, la vida más corta.
inteligente, eso es lo que tenemos que buscar.

566
00:47:30,636 --> 00:47:34,128
¿Qué es eso?
Alguien está llorando.

567
00:47:36,608 --> 00:47:38,303
 �por un�, vámonos.

568
00:47:41,079 --> 00:47:45,448
Por favor, por favor. Que alguien me ayude.

569
00:47:45,617 --> 00:47:47,778
Oye, un caballo hablando.

570
00:47:47,953 --> 00:47:51,013
No soy un caballo, soy un unicornio.

571
00:47:51,190 --> 00:47:53,158
Y mi cuerno está atrapado en las rocas.

572
00:47:53,325 --> 00:47:55,987
Ah, por favor.
Por favor que alguien me ayude.

573
00:47:56,295 --> 00:47:58,627
Vida inteligente. Ayúdalo.

574
00:48:01,533 --> 00:48:03,091
¡Calma, calma!

575
00:48:03,268 --> 00:48:04,792
Todos juntos ahora. Sácalo.

576
00:48:04,970 --> 00:48:09,771
Estaba tratando de comer algo de
flores de piedra cuando me atraparon.

577
00:48:11,643 --> 00:48:15,135
Muchas gracias.
Tienes mi gratitud.

578
00:48:15,314 --> 00:48:17,407
Oye, este caballo habla raro.

579
00:48:17,583 --> 00:48:19,915
Por favor. Soy un unicornio.

580
00:48:20,085 --> 00:48:21,609
Los caballos son esclavos.

581
00:48:21,787 --> 00:48:24,051
Increíble.
Absolutamente asombroso.

582
00:48:24,223 --> 00:48:26,453
Debo tomar nota de esto.

583
00:48:28,193 --> 00:48:29,626
Mi nombre es Moe.

584
00:48:29,795 --> 00:48:30,819
Soy Larry.

585
00:48:30,996 --> 00:48:32,327
Y yo soy Curly-Joe.

586
00:48:32,498 --> 00:48:33,965
Estoy encantado de conocerte.

587
00:48:34,132 --> 00:48:37,124
Y estamos encantados de conocerte.

588
00:48:39,404 --> 00:48:41,201
¿No es extraño?

589
00:48:41,373 --> 00:48:44,035
"¿Eh?" La palabra es 'isn y t'.

590
00:48:44,209 --> 00:48:46,677
¿No quería?

591
00:48:46,845 --> 00:48:48,870
Tu idioma es más extraño.

592
00:48:49,047 --> 00:48:50,947
Y tienes una mirada extraña.

593
00:48:51,383 --> 00:48:53,283
Somos hombres de otra tierra.

594
00:48:53,452 --> 00:48:55,477
Acabamos de llegar a tu planeta.

595
00:48:55,654 --> 00:48:57,849
Bienvenidos a Vnus, amigos míos.

596
00:48:58,323 --> 00:49:00,655
Llévanos con tu líder.

597
00:49:00,826 --> 00:49:03,090
Por desgracia, soy el último en mi fila.

598
00:49:03,262 --> 00:49:05,526
Hay una forma de vida
más alto de este planeta?

599
00:49:05,697 --> 00:49:10,157
Sí. me has hecho un favor
y te haré uno.

600
00:49:10,335 --> 00:49:12,963
Tu ciudad está al otro
lado del lago de las flores.

601
00:49:13,138 --> 00:49:16,403
Vamos. Te llevaré allí.

602
00:49:19,044 --> 00:49:21,706
Oye, Uni, espéranos.

603
00:49:40,666 --> 00:49:42,998
no puedo creer
llegamos aquí

604
00:49:43,168 --> 00:49:45,568
Piensa en nuestro cohete
Filmado hasta ahora

605
00:49:45,737 --> 00:49:48,228
 �V�us, muchachos Y aquí estamos

606
00:49:48,407 --> 00:49:49,601
admítelo

607
00:49:50,509 --> 00:49:51,840
Lo hicimos.

608
00:49:53,111 --> 00:49:55,545
En la cima cuando bajamos

609
00:49:55,714 --> 00:49:58,080
Encontramos a nuestro amigo de dos ojos.
Y un cuerno;

610
00:49:58,250 --> 00:50:00,377
Y eso no es todo
¿Sigue vivo?

611
00:50:00,552 --> 00:50:02,452
El es morado El es morado

612
00:50:02,921 --> 00:50:04,081
el es la gente

613
00:50:05,757 --> 00:50:08,317
Recuerden, hombres
Estamos en otra Tierra

614
00:50:08,493 --> 00:50:10,825
Lejos de la buena madre tierra

615
00:50:10,996 --> 00:50:14,864
Si el no es nuestro amigo
Entonces hermano, estamos muertos;

616
00:50:15,734 --> 00:50:18,134
Supongamos que estas personas
Levántate de la tormenta

617
00:50:18,303 --> 00:50:20,396
Supongamos que no lo son
Una forma superior

618
00:50:20,572 --> 00:50:22,972
Bueno, chicos en ese caso.
mantengamos los motores calientes

619
00:50:23,141 --> 00:50:25,371
En caso de

620
00:50:25,544 --> 00:50:32,848
Tenemos cohete, viajemos por el espacio.

621
00:50:46,898 --> 00:50:49,594
Y ahora, queridos amigos,
Es hora de decir adiós.

622
00:50:49,768 --> 00:50:50,792
¿Qué?

623
00:50:51,269 --> 00:50:55,171
El terreno que buscas
Está justo más allá de esta colina.

624
00:50:55,674 --> 00:50:57,403
¿No vienes con nosotros?

625
00:50:57,576 --> 00:51:00,374
Lamentablemente no puedo.
Allí estaría esclavizado.

626
00:51:00,545 --> 00:51:04,140
Te extrañaré.

627
00:51:04,316 --> 00:51:06,648
Estaré esperando aquí tu regreso.

628
00:51:07,419 --> 00:51:08,977
Adiós, Uni.

629
00:51:09,154 --> 00:51:10,553
Por un tiempo.

630
00:51:10,722 --> 00:51:13,657
Bueno, hacia adelante y hacia arriba.

631
00:51:13,825 --> 00:51:14,849
Adelante.

632
00:51:20,465 --> 00:51:22,558
Adiós, Uni.

633
00:51:23,435 --> 00:51:25,164
Adiós.

634
00:51:42,087 --> 00:51:44,885
Finalmente, encontraremos lo más
alta forma de vida en este planeta.

635
00:51:45,057 --> 00:51:47,719
Apuesto a que serán buenas personas.
como el unicornio.

636
00:51:49,294 --> 00:51:50,693
¿Qué es eso?

637
00:51:50,862 --> 00:51:52,329
Mirar.

638
00:51:59,638 --> 00:52:01,162
No hay nadie en él.

639
00:52:01,339 --> 00:52:04,536
Se te espera. Entre.

640
00:52:04,710 --> 00:52:07,235
Un coche que habla.

641
00:52:08,980 --> 00:52:11,915
Es la forma superior de vida.

642
00:52:13,618 --> 00:52:16,018
No te demores. Estoy esperando.

643
00:52:16,188 --> 00:52:17,621
Soy Larry.

644
00:52:17,789 --> 00:52:18,881
Soy Moe.

645
00:52:19,057 --> 00:52:20,752
Y yo soy Curly-Joe.

646
00:52:20,926 --> 00:52:23,417
Llévanos con tu líder.

647
00:52:25,397 --> 00:52:27,194
Vaya, esta cosa puede viajar.

648
00:52:27,365 --> 00:52:30,596
Oye, auto-
Habla respetuosamente.

649
00:52:30,769 --> 00:52:32,498
Oye, coche
¿Dónde están todos?

650
00:52:32,671 --> 00:52:35,663
No hay nadie.
¿No tienes gente?

651
00:52:35,841 --> 00:52:39,436
solo hay electricidad
y yo.

652
00:52:39,611 --> 00:52:41,704
Bueno, ¿quién eres tú?

653
00:52:41,880 --> 00:52:44,110
Señor somos hombres
de otro planeta y...

654
00:52:44,282 --> 00:52:46,409
¿Por qué charlas?

655
00:52:46,585 --> 00:52:49,611
No se debe desperdiciar energía.

656
00:52:50,388 --> 00:52:53,118
Mira mi ciudad.

657
00:52:53,291 --> 00:52:56,124
Eso es lo que hizo mi energía.

658
00:52:58,130 --> 00:53:02,066
Y aquí hay más
de lo que mi energía puede hacer.

659
00:53:28,894 --> 00:53:30,589
¿Dónde estamos?
¿Qué pasó?

660
00:53:30,762 --> 00:53:32,127
Mi cuaderno está quemado.

661
00:53:32,297 --> 00:53:34,959
Esta es una excelente manera de tratar
Los primeros viajeros espaciales.

662
00:53:35,133 --> 00:53:36,794
Sí, ¿quién se cree que es?

663
00:53:39,371 --> 00:53:41,305
Esto es lo que soy.

664
00:53:41,473 --> 00:53:44,135
Acto civilizado.

665
00:53:44,776 --> 00:53:46,767
Señor...

666
00:53:46,945 --> 00:53:48,936
dondequiera que estés

667
00:53:49,114 --> 00:53:51,548
saludos desde tu planeta hermano la Tierra.

668
00:53:51,716 --> 00:53:53,809
No tengo una hermana.

669
00:53:53,985 --> 00:53:55,577
No tengo a nadie.

670
00:53:55,754 --> 00:53:57,346
Quieres decir
¿Estás solo?

671
00:53:57,522 --> 00:54:00,616
Soy el único de mi especie.

672
00:54:00,792 --> 00:54:02,851
Mírame.

673
00:54:03,028 --> 00:54:04,120
Mirar.

674
00:54:22,647 --> 00:54:25,047
No tiene puertas.
Aquí está la puerta.

675
00:54:26,451 --> 00:54:28,885
Hola chicos, por aquí.

676
00:54:31,923 --> 00:54:32,947
Entra.

677
00:54:33,525 --> 00:54:35,720
Yo no.

678
00:54:36,628 --> 00:54:40,223
¡Oh! Él me atrapó.
Él me atrapó.

679
00:54:45,604 --> 00:54:47,401
Déjame ir.

680
00:54:56,348 --> 00:54:58,179
Creo que elegimos el planeta equivocado.

681
00:54:58,350 --> 00:55:00,817
Ahora mira, mi buena m...
Cariño, sea lo que sea.

682
00:55:00,818 --> 00:55:02,047
Ahora mira, mi buena m...
Bueno, sea lo que sea.

683
00:55:02,220 --> 00:55:03,812
Trátanos con más respeto.

684
00:55:03,989 --> 00:55:06,822
Sí, tenemos grandes logros.
para nuestro crédito también.

685
00:55:06,992 --> 00:55:09,426
Así es.
No somos hombres pequeños.

686
00:55:09,594 --> 00:55:12,654
Probaré que sois hombres pequeños.

687
00:55:31,149 --> 00:55:33,447
Estoy acurrucado.
Estamos todos encogidos.

688
00:55:33,618 --> 00:55:34,778
¡Mago barato!

689
00:55:34,953 --> 00:55:39,322
Hombrecitos, tengo planes para ustedes.

690
00:55:50,902 --> 00:55:51,926
Entre.

691
00:55:57,075 --> 00:55:59,908
Estoy estancado, ayúdame, estoy estancado.

692
00:56:05,450 --> 00:56:09,682
Las personas que construyeron esta jaula.
construyeron muchas maravillas.

693
00:56:09,854 --> 00:56:12,789
Lo último que construyeron fui yo.

694
00:56:13,224 --> 00:56:15,351
Soy un robot.

695
00:56:15,527 --> 00:56:18,257
Me dieron todos sus conocimientos.
y toda su fuerza

696
00:56:18,430 --> 00:56:23,493
y luego me dejaron, una máquina,
como amo de este mundo.

697
00:56:24,636 --> 00:56:27,196
Los tontos merecen ser destruidos,

698
00:56:27,372 --> 00:56:31,206
así que los destruí a todos
y los convirtió en energía eléctrica.

699
00:56:31,376 --> 00:56:32,502
Chocante.

700
00:56:32,677 --> 00:56:35,145
Pero ahora estoy solo.

701
00:56:35,313 --> 00:56:38,180
Deseo compañeros.

702
00:56:38,350 --> 00:56:40,614
Compañeros robots.

703
00:56:40,785 --> 00:56:43,481
La tuya es una forma que admiro.

704
00:56:43,655 --> 00:56:45,555
Piernas para la locomoción.

705
00:56:45,724 --> 00:56:47,988
Brazos y manos para agarrar.

706
00:56:48,159 --> 00:56:50,286
Ojos para ver.

707
00:56:50,462 --> 00:56:53,124
Incluso una boca para hablar.

708
00:56:53,298 --> 00:56:56,062
Ustedes serán mis modelos a seguir.

709
00:56:56,234 --> 00:56:59,897
Mañana empezamos.

710
00:57:26,362 --> 00:57:27,889
¿Cuál es tu problema?

711
00:57:28,066 --> 00:57:29,897
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?
¿Dónde? ¿Dónde?

712
00:57:30,068 --> 00:57:31,763
¿Quién está en el espejo?

713
00:57:32,137 --> 00:57:34,401
¿Qué te pasa?
Ese soy yo.

714
00:57:34,773 --> 00:57:37,241
Bien. Pensé que era yo. Je

715
00:57:40,378 --> 00:57:41,402
"Pensé que era yo"

716
00:57:41,579 --> 00:57:44,742
Oye, oye, oye, chicos,
¿Tienes pasta de dientes?

717
00:57:44,916 --> 00:57:47,783
¿Dónde crees que estás?
Bueno, hay agua.

718
00:57:47,952 --> 00:57:51,183
Ah, jabón.
Sé que puedo usar esto.

719
00:57:55,994 --> 00:57:58,724
Comida para pájaros. Mmm.

720
00:58:17,849 --> 00:58:19,578
Comida para pájaros...

721
00:58:23,421 --> 00:58:27,152
¿Encontraste pasta de dientes?
No, jabón.

722
00:58:38,970 --> 00:58:41,939
Sabes, eres un idiota.
ustedes tres.

723
00:59:07,198 --> 00:59:09,291
Son como nosotros, ¿no?

724
00:59:09,467 --> 00:59:11,264
Se ven muy bien para los robots.

725
00:59:11,436 --> 00:59:14,428
Oye, hicieron a Moe muy feo.
¿No lo crees, Larry?

726
00:59:14,606 --> 00:59:17,200
No lo sé, creo
es más feo en persona.

727
00:59:19,177 --> 00:59:21,111
Pensemos...

728
00:59:21,846 --> 00:59:23,609
terminemos con ellos

729
00:59:23,781 --> 00:59:26,045
Así que deja de preocuparte
¿Qué pasará después?

730
00:59:26,217 --> 00:59:31,314
Caballeros. Ahora es el momento de
despierta mis nuevos amigos.

731
00:59:59,192 --> 01:00:03,616
Y uno, dos, tres, cuatro.

732
01:00:04,417 --> 01:00:07,911
Uno, dos, tres...

733
01:00:17,229 --> 01:00:21,587
Y ahora, queridos amigos, tengo una
regalo de cumpleaños para ti...ellos.

734
01:00:48,182 --> 01:00:49,706
Oye, volvemos a ser grandes.

735
01:00:51,365 --> 01:00:53,731
No creo que esto nos ayude.

736
01:00:53,869 --> 01:00:56,030
Mis queridos compañeros,
son tuyos para jugar.

737
01:00:56,205 --> 01:01:00,937
Cuando hayas terminado,
convertirlos en energía.

738
01:01:01,609 --> 01:01:04,739
Mientras tanto descansaré.

739
01:01:12,657 --> 01:01:14,318
¿Cómo podemos salir de aquí?

740
01:01:14,492 --> 01:01:16,323
Pulsadores.

741
01:01:18,596 --> 01:01:20,689
Mira...
Sígueme

742
01:01:22,400 --> 01:01:26,393
Detrás de ellos. vamos a movernos

743
01:01:37,248 --> 01:01:38,272
Cabeza hueca.

744
01:02:20,491 --> 01:02:22,789
Oye, Moe, tengo uno de ellos.

745
01:02:22,960 --> 01:02:24,257
¿Así?

746
01:02:24,429 --> 01:02:26,090
¿Era de esa época?

747
01:02:26,264 --> 01:02:27,595
Si pelo oscuro?

748
01:02:27,765 --> 01:02:29,858
Ese era yo.
¡Oh!

749
01:02:31,369 --> 01:02:32,996
Bobby, espera esto.

750
01:03:55,153 --> 01:03:56,518
Conferencia.

751
01:03:57,255 --> 01:03:59,655
El juego ha terminado; Operación de interruptor grande
Compruébalo.

752
01:03:59,824 --> 01:04:03,123
Vamos a convertirlos en energía.
eléctrico Comprobar, comprobar.

753
01:04:03,294 --> 01:04:05,091
¿Cómo lo hacemos?
Presionando los botones.

754
01:04:06,097 --> 01:04:07,291
Sígueme.

755
01:04:23,347 --> 01:04:24,974
Hola, Moe.
Sí.

756
01:04:25,149 --> 01:04:28,414
Tengo una sensación extraña.
¿Qué tipo de sentimiento gracioso?

757
01:04:28,586 --> 01:04:31,817
Como si algo fuera a pasar.
¿Sí?

758
01:04:34,859 --> 01:04:38,886
Idiotas, ¿qué están haciendo?
¡No es ese interruptor! ¡Ese no!

759
01:04:46,771 --> 01:04:48,898
Mira, estamos de vuelta
desde donde partimos.

760
01:04:49,073 --> 01:04:51,234
Volvamos a nuestro barco.

761
01:04:54,111 --> 01:04:56,341
Los dejaste escapar.

762
01:04:56,814 --> 01:04:58,583
Están fuera de nuestro alcance.

763
01:04:59,016 --> 01:05:00,711
Idiotas.

764
01:05:05,122 --> 01:05:07,317
Oye, Uni, Uni, somos nosotros.

765
01:05:09,994 --> 01:05:12,622
Vamos.
¡Oh! ¡Oh! ¡Moe!

766
01:05:15,666 --> 01:05:17,896
¿Encontraste la forma de vida más elevada?

767
01:05:18,069 --> 01:05:20,367
Sí, por eso queremos volver a casa.

768
01:05:20,538 --> 01:05:22,005
Vamos, Uni.

769
01:05:32,850 --> 01:05:35,284
Abracadabra

770
01:05:47,899 --> 01:05:52,268
¡Ay! Espera un minuto aquí.
¿Esperarás?

771
01:05:52,436 --> 01:05:54,631
La llave está en la cerradura.

772
01:06:11,389 --> 01:06:12,413
¿Cómo empezamos?

773
01:06:12,590 --> 01:06:15,252
¿Cómo debería saberlo?
Presione los botones.

774
01:06:21,132 --> 01:06:23,862
Estamos despegando.
quedar atrapado en algo

775
01:07:36,680 --> 01:07:38,671
Damas y caballeros,
nuestros invitados de honor.

776
01:08:01,944 --> 01:08:03,371
Cuéntanos sobre
el planeta Venus.

777
01:08:03,466 --> 01:08:07,633
Señores, señores, pueden oír
directamente de la boca del caballo.

778
01:08:08,001 --> 01:08:09,731
Buenas noches a todos.

779
01:08:14,412 --> 01:08:16,676
Bueno, no es diferente a su planeta Tierra.

780
01:08:16,847 --> 01:08:19,213
Y las flores en Venus
son más sabrosos.

781
01:08:47,344 --> 01:08:49,676
Pasarás a la historia.

782
01:08:49,847 --> 01:08:52,213
La razón por la que lo hicimos
Fue para ayudarte, Ingrid.

783
01:08:52,383 --> 01:08:55,352
Gracias. Gracias.

784
01:08:59,056 --> 01:09:02,787
¿Puedo bailar con mi esposa?
Por supuesto...

785
01:09:06,464 --> 01:09:08,056
No fue nada, señorita.

786
01:09:08,232 --> 01:09:12,293
Todo lo que hizo falta fue genio,
determinación y coraje puro.

787
01:09:21,979 --> 01:09:24,573
Es un hombre muy grande.
¿Puedo cortarlo?

788
01:09:24,749 --> 01:09:26,273
Gracias.

789
01:09:29,587 --> 01:09:32,613
Por qué no aprendí francés
en lugar de latín?

790
01:09:34,692 --> 01:09:36,455
ay una latina

791
01:09:36,627 --> 01:09:38,788
Y teníamos el monstruo
300 pies de altura...

792
01:09:38,963 --> 01:09:42,126
Eh, discúlpeme.
Eh, discúlpeme.

793
01:10:21,806 --> 01:10:24,468
Tomamos una decisión.
¿Es eso un secreto?

794
01:10:24,642 --> 01:10:26,166
Pongamos sus nombres
en nuestros hijos.

795
01:10:26,343 --> 01:10:30,040
Tendremos tres de ellos, para que
cada uno puede tener un patrocinador famoso.

796
01:10:30,214 --> 01:10:32,375
Oh, maravilloso.

797
01:10:34,351 --> 01:10:36,785
Moe, supongamos que son niñas.

798
01:10:36,954 --> 01:10:39,047
¿Qué hay en un nombre?

799
01:10:41,559 --> 01:10:44,892
¿Moe, Larry, Curly-Joe?

800
01:10:45,229 --> 01:10:46,253
Moe.

801
01:11:14,291 --> 01:11:17,351
Hola, Moe. Moe: Oh, mi zapato.

802
01:12:29,033 --> 01:12:33,265
Profesor, es una gran emoción.
encontrar un hombre tan famoso.

803
01:12:33,437 --> 01:12:36,099
Un hombre que todo el mundo admira.

804
01:12:36,273 --> 01:12:38,207
No fue nada, señora, nada.

805
01:12:38,442 --> 01:12:41,843
Eh, maestro,
Hágame un favor, profesor.

806
01:12:42,012 --> 01:12:44,446
¿Podrías firmar esto por mí?

807
01:12:44,615 --> 01:12:46,708
Sí, claro. Absolutamente.

808
01:12:46,884 --> 01:12:48,215
Oh, esto es maravilloso.

809
01:12:51,622 --> 01:12:54,455
Oh, esto es maravilloso.

810
01:12:54,625 --> 01:12:58,823
Oh, cualquier cosa, cualquier cosa
por la ciencia y una dama encantadora.

811
01:13:00,965 --> 01:13:03,900
Ojalá pudiera hacer algo
para usted, maestro.

812
01:13:04,068 --> 01:13:05,933
Bueno, podrías honrarme
con un baile.

813
01:13:06,103 --> 01:13:08,970
¡Oh, baila con una persona tan famosa!

814
01:13:34,898 --> 01:13:38,732
Profesor, usted es un bailarín maravilloso.

815
01:13:43,807 --> 01:13:45,365
Basta, retrasado.

816
01:13:45,542 --> 01:13:50,241
Ella está haciendo esto por mí.
La próxima vez lo haré en tu cabeza.

817
01:14:10,601 --> 01:14:12,660
¿Cuál es el problema?
Lo siento, fue un accidente.

818
01:14:12,836 --> 01:14:15,464
¿Lo sientes? ¿Un accidente?
¿Qué te quedaste atrapado en mí?

819
01:14:15,639 --> 01:14:17,129
Espera un minuto.

820
01:14:17,307 --> 01:14:18,672
Quítatelo.
No quise decir eso.

821
01:14:18,842 --> 01:14:20,469
Quítatelo.
No puedo, mis dedos.

822
01:14:28,952 --> 01:14:32,012
¿Qué te pasa?
¿No puedes cambiar?

823
01:14:32,189 --> 01:14:34,054
¿Podemos cambiar?
¿Con ustedes dos alrededor?

824
01:14:34,224 --> 01:14:35,885
Sal de aquí.

825
01:14:36,060 --> 01:14:38,085
¿Dónde está tu dignidad?

826
01:14:41,065 --> 01:14:42,862
Lo lamento. Lo lamento.

827
01:14:43,634 --> 01:14:47,832
Sólo un momento,
No puedes vencer a mi amigo.

828
01:14:48,539 --> 01:14:52,134
¿Cómo te atreves a hacer eso?
¿Con un científico famoso?

829
01:14:54,344 --> 01:14:57,711
¿A quién llamas vaca?
¿Dejaste el margen del corino?

830
01:14:57,881 --> 01:15:00,349
Sal de mi camino.
¿Cómo te atreves?

831
01:15:00,517 --> 01:15:02,019
¡Señoras! ¡Señoras!

832
01:15:28,979 --> 01:15:30,913
Gente.

833
01:15:31,615 --> 01:15:35,881
Oh, Uni, preferimos estar contigo.

834
01:15:40,224 --> 01:15:42,522
Llévanos con tu líder.

835
01:15:42,693 --> 01:15:43,990
Aquí vamos de nuevo, muchachos.

836
01:15:44,161 --> 01:15:45,560
Vamos.
Vamos, Uni.

837
01:16:03,514 --> 01:16:06,039
allanamos el camino
al espacio exterior.

838
01:16:06,216 --> 01:16:08,616
Incluso ayudamos a la raza humana.

839
01:16:08,785 --> 01:16:13,381
Y ahora decimos cara a cara
mi amigo

840
01:16:13,557 --> 01:16:15,889
Nosotros ya lo hicimos, tu lo hiciste

